1
00:00:04,004 --> 00:00:05,171
[campainha toca]
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,799
O vovó está aqui! Eu ganho presentes!
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,428
- Olá, Jakey.
- Você não é um presente.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
Sim, você é mais como lixo eletrônico.
5
00:00:17,934 --> 00:00:21,229
- A mãe do Brock já chegou?
- Por que? Você está com medo?
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
Porque você deveria estar.
7
00:00:24,107 --> 00:00:27,068
Estou tão nervoso
sobre a visita da vovó Liz.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
Quero dizer, ela é tão crítica.
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
Ela não é crítica. Ela é má.
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Cachorro de ferro-velho significa.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
Bem, como você aprendeu a lidar com ela?
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Eu me divorciei de Brock.
Mas não aceite isso. Isso é meu.
13
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
O que você está fazendo?
Você sabe que ela odeia bagunça.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Não tanto quanto ela odeia
meu roupão velho e surrado.
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
Mas isto é como cutucá-la com um pedaço de pau.
16
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
Então ela vai ficar toda irritada,
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
e então ela virá
para minha casa.
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
Ei, coloque isso de volta.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Não, estou limpando. Se você estiver caindo,
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
- você vai descer sozinha, irmã.
- Devolva-me isso.
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Não, você nunca vai recuperá-lo.
Eu sou maior que você.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
- Dê para mim.
- Não.
23
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
Tonto, tonto, tonto, tonto.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Você perdeu a cabeça.
25
00:01:11,946 --> 00:01:15,075
Seu medo da mãe de Brock
finalmente empurrou você para o limite.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Eu quero que ela fique brava.
27
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Eu quero que ela faça ela
pequenos comentários sarcásticos
28
00:01:18,661 --> 00:01:20,747
que eu tive que colocar
nos últimos 20 anos.
29
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
- Oh.
- Ah.
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Veja, eu não sou mais parente dela.
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Agora, quando ela chega aqui e diz:
32
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
"Puxa, Reba, há quanto tempo o seu
aspirador de pó quebrou?"
33
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Posso dizer: "Cale a boca! É quanto tempo."
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
[Reba ri]
35
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
- [batendo na porta]
- [choraminga]
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
[ri presunçosamente]
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
Tudo bem. Prestar atenção.
38
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
Você vai querer contar
esta história um dia destes.
39
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
Reba.
40
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Vovó Liz.
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Você está maravilhosa!
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
Realmente?
43
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Eu não fiz meu cabelo,
44
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
e eu tenho usado isso velho,
roupão surrado por um mês.
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
Só você pode fazer isso.
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
Ok, então.
47
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
Eu estive tão ansioso
para ver todo mundo.
48
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
E então há você.
49
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Como você está, Barbra Ann?
50
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
É... é bom ver você,
Mãe. [risos]
51
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Sra. [risos]
52
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
Senhora.
53
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
E, uh, na verdade meu nome,
é Barbra Jean.
54
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Por que você me disse que era Barbra Ann?
55
00:02:31,484 --> 00:02:35,113
- Você está tentando me fazer parecer estúpido?
- [sobressalta-se] Eu...
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[ofegante]
57
00:02:40,285 --> 00:02:42,078
Desculpe, não tive tempo
para limpar para você.
58
00:02:42,078 --> 00:02:44,998
- Espero que você não se importe.
- Eu não. Eu gosto do visual vivido.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Já te abracei? Venha aqui.
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
[pronunciando palavras]
61
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Minha casa é um chiqueiro.
62
00:02:54,048 --> 00:02:55,508
Ela é uma mulher bem?
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,178
Reba, eu não entendo.
64
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
Por que ela está sendo legal com você
e ainda sendo mau comigo?
65
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Não sei. Ela foi encontrada
uma maneira de te tratar mal,
66
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
e torná-lo desagradável para mim.
67
00:03:10,189 --> 00:03:11,649
- Ela é muito boa.
- Sim.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
[música tema tocando]
69
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
[Reba] Ha, ei!
70
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
71
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
72
00:03:22,869 --> 00:03:26,664
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
73
00:03:27,415 --> 00:03:30,209
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
74
00:03:30,209 --> 00:03:32,670
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
75
00:03:32,670 --> 00:03:37,133
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
76
00:03:39,135 --> 00:03:42,555
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
77
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
O que é isso?
78
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
É um idiota.
79
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
{\an8}É para quando você quiser
a aparência de uma gola alta
80
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
{\an8}sem o calor extra.
81
00:03:59,864 --> 00:04:01,324
{\an8}Tenho que usá-lo?
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
{\an8}Só enquanto estou na cidade.
83
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
{\an8}Tudo bem. Mas não estou chamando isso de idiota.
84
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
{\an8}[limpa a garganta] Você sabe, hum,
85
00:04:14,921 --> 00:04:19,092
{\an8}Sempre achei que o idiota
era uma peça de roupa subestimada.
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Você sabe o que mais é subestimado?
87
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
O focinho.
88
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
{\an8}Agora, isso é para você, Kyra maluca.
89
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
{\an8}Eu?
90
00:04:34,065 --> 00:04:34,941
{\an8}O que eu fiz?
91
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
{\an8}Eu vi isso na janela do Murphy's,
92
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
{\an8}e eu disse para mim mesmo: "Essa é Kyra."
93
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
{\an8}É perfeito. Eu vou usá-lo
Quinta-feira para o meu jogo de bridge.
94
00:04:48,538 --> 00:04:52,917
{\an8}Kyra, não seja rude.
Agradeça ao Grammy.
95
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
{\an8}Agora, por que ela faria isso, Barbra Lynn?
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
{\an8}Se ela não gostar,
ela não gosta disso.
97
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
{\an8}Você acha que é uma boa ideia
ensinar as crianças a serem desonestas?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
Não.
99
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Então você prefere que eles sejam rudes?
100
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Não.
101
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
Eu... [guinchando]
102
00:05:15,273 --> 00:05:18,735
Rapaz, eu me pergunto quanto tempo Reba está
aspirador de pó quebrou.
103
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
[BJ risos]
104
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Obrigado, vovó.
105
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
Vou ver se Jake quer
para trocar por seu pau.
106
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
- Eu fiz muffins.
- Ah.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Espero que não estejam muito cozidos.
108
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
Reba, isso parece horrível.
109
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Você deve ser o pior cozinheiro do mundo.
110
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Por que você deixa aquela mulher
falar com você assim?
111
00:05:42,300 --> 00:05:45,803
Porque eu valorizo a opinião dela.
Sua opinião honesta.
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Realmente? Porque geralmente você
apenas me diga para calar a boca.
113
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
Cale a boca, Barbra Jean.
114
00:05:54,812 --> 00:05:56,147
Olá. Estamos de volta.
115
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
- [Cheyenne ri]
- Ah. E você trouxe o bebê.
116
00:05:59,150 --> 00:06:03,362
- Sim.
- Ela não é preciosa?
117
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
Eu não posso acreditar que você está
finalmente conseguindo conhecê-la.
118
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
- Oh. Ela é perfeita.
- Hum-hmm.
119
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
Você sabe, foi ideia minha
para nomeá-la com seu nome.
120
00:06:12,413 --> 00:06:14,707
- Então por que você não fez isso?
- [rindo]
121
00:06:17,376 --> 00:06:18,211
O quê?
122
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Meu nome de batismo é Eliza.
Liz é a abreviação de Eliza.
123
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Bem, sim. Esse é o nome dela.
124
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Eliza... Bete.
125
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
Vovó, pare com isso. Van, ela está mentindo para você.
126
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
- [Liz ri]
- Isso é o que ela faz.
127
00:06:34,268 --> 00:06:35,478
Ela não é ótima?
128
00:06:35,478 --> 00:06:39,524
Sim. Minha avó costumava tricotar,
mas, ei, mentir também é legal.
129
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
O que seus pais pensaram
você está dando o meu nome ao seu filho?
130
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
Uh, não sei.
131
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
Na verdade, não falamos mais com meu pai.
Não é nada demais.
132
00:06:49,117 --> 00:06:51,285
O pai dele acha que Van e eu arruinamos a vida dele
133
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
- casando-se.
- Papai. Papai.
134
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Eu acho que em todo casamento
tem aquele sogro
135
00:06:55,414 --> 00:06:57,959
isso é crítico e irritante
e emocionalmente morto.
136
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Muffin?
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[Elizabete chora]
138
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
[indistinto]
É hora de Elizabeth tirar uma soneca.
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
- Vovó, você está aqui há um tempo?
- A tarde toda.
140
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
E então ela pode vir ficar conosco.
141
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
[risos]
142
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
Sorte, sorte nossa.
143
00:07:13,224 --> 00:07:16,727
Van, leve Eliza Beth para cima.
Vou pegar uma garrafa.
144
00:07:16,727 --> 00:07:18,396
Tudo bem. Vamos, vovó Jr.
145
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
[batendo na porta]
146
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
- Mãe!
- Oi, querido. Você limpou os pés
147
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
antes de você entrar?
148
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
[risos]
Não, está tudo bem. Meus sapatos estão limpos.
149
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
Isso é conversa fiada?
150
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Agora venha aqui e me dê um abraço.
151
00:07:39,208 --> 00:07:41,836
- [risos] Ah, mãe.
- Oh.
152
00:07:41,836 --> 00:07:45,006
- Como diabos você está?
- Ah, estou bem, querido.
153
00:07:45,006 --> 00:07:47,758
Um pouco de dor de cabeça, claro,
com sua esposa falando tão alto.
154
00:07:51,512 --> 00:07:53,014
Sim, você sabe, eu sei.
155
00:07:53,014 --> 00:07:57,059
Toda a minha vida eu fui a garota
com a grande voz estrondosa.
156
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Bum bum. Esse sou eu.
157
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
Ei, Boom Boom. Zíper zip.
158
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
Mãe, mal posso esperar para você ver Henry.
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
Eu disse à babá para deixá-lo
dormir um tempo extra longo
160
00:08:07,945 --> 00:08:09,447
então ele estará de bom humor para você.
161
00:08:09,447 --> 00:08:13,659
Oh sim. Eu entendo que você tem
um estranho cuidando dele.
162
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
Tudo bem. Espere só um minuto de culpa do pai.
163
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
Você pode dizer muito mal
coisas sobre Barbra Jean,
164
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
mas ela não é uma mãe ruim.
165
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
Claro, ela ri como um cavalo
166
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
e não tem o sentido que Deus deu à pasta,
167
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
mas ela é uma boa mãe.
168
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
- Você terminou?
- Você está bravo?
169
00:08:30,927 --> 00:08:32,345
- Sim.
- Então terminei.
170
00:08:34,013 --> 00:08:35,097
Estou com raiva de mim mesmo.
171
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
- O que?
- Eu cruzei uma linha.
172
00:08:38,976 --> 00:08:40,520
Você é uma boa amiga, Reba.
173
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
[bufando]
174
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
[grunhindo]
175
00:08:56,369 --> 00:08:57,662
Tem alguma coisa te incomodando, mãe?
176
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
É sua avó.
177
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
Ela está mexendo com você de novo?
178
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Pior. Ela está sendo legal.
179
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
Durante 20 anos aquela mulher me torturou,
e eu não pude revidar.
180
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
E agora que posso,
ela não vai dar o primeiro soco.
181
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Ei, ela disse alguma coisa
mal comigo pelas minhas costas?
182
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Por que ela tem que criticar você primeiro?
183
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Por que você não diz a ela como você se sente?
184
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
Porque então eu estaria arrumando uma briga.
185
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
Mamãe sempre disse que isso era errado.
186
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Acho que vou ter que manter
agitando as águas até ela atacar.
187
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Isso não é começar uma briga?
188
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
- Você quer um pedaço de mim?
- Não.
189
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Olha, mãe, eu sei que isso é estranho.
Eu amo vovó Liz,
190
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
mas não tenho ideia de por que você
aguentei ela por tanto tempo.
191
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Ela pode ser horrível,
dor de julgamento na bunda,
192
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
mas ela é uma doce avó para vocês, crianças.
193
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
eu tinha que ser legal
então ela continuaria aparecendo.
194
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Más notícias, mãe. Você ainda tem que
seja legal com ela por Jake.
195
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Você está brincando?
Ela deu um pau no menino.
196
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
Ele está do meu lado.
197
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
Mãe, eu te contei que temos
uma nova cadeira odontológica para meu consultório?
198
00:09:59,098 --> 00:10:00,141
Agora não, querido.
199
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Isso mesmo, Brock.
Precisamos nos concentrar.
200
00:10:01,976 --> 00:10:05,563
Essa é a chave para isso--
Ah, tudo bem. Sim, você me pegou.
201
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
Você me pegou lá.
Mas quando eu era mais jovem, minha irmã mais velha...
202
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
[risos]
203
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Você sabe, quando tocamos,
costumávamos dizer: "Vá".
204
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
- Você diz o que, querido?
- Ir! Ahh!
205
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
Eu perdi alguma coisa?
206
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Não, estávamos apenas conversando
sobre minha nova cadeira odontológica.
207
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Ok, mãe. Barbra Jean e eu temos que ir.
208
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Temos que chamar a babá.
209
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
Sorte sua.
210
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
Porque eu estava prestes
para fazer meu grande vir--
211
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
Sinto muito, Barbra Jean.
212
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
Eu prometo que vou compensar você.
213
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Ok, mãe. eu voltarei
para buscá-lo para jantar.
214
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
Bem, parece
somos só nós dois.
215
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Eu senti sua falta.
216
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
- O que você tem?
- O que?
217
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
O que você tem?
218
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Por que você de repente começou a gostar de mim?
219
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
- Sempre gostei de você.
- [zomba]
220
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
Você passou por cima do meu pé uma vez.
221
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
Ah, eu estava brincando.
222
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
Como se você estivesse brincando
Barbra Jean agora há pouco?
223
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Eu não quero falar sobre ela.
224
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Ela não estará por perto
muito mais tempo, de qualquer maneira.
225
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
O que você está falando?
226
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
O que você diria se eu te contasse
Brock estava apaixonado por outra pessoa?
227
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Você quer dizer além dele mesmo?
228
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Estou falando sério. Ele me contou.
229
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Eu diria que não acredito
em espalhar fofocas.
230
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Então, depois de me dar o nome,
tudo termina aqui.
231
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Ele está apaixonado por você.
232
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
[risos] O quê?
233
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Você está dizendo que Brock...
234
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Como... O quê?
235
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
A pessoa por quem ele está apaixonado é você.
236
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
Ela é muito, muito boa.
237
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Brock ainda não está apaixonado por mim.
238
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Qual é o seu jogo, senhora?
239
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Não é um jogo. Meu Deus, Reba.
240
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Você deve ter suspeitado.
241
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
Ah, sim, você está certo.
Eu sabia que ele ainda estava apaixonado por mim
242
00:12:19,321 --> 00:12:21,407
quando ele veio
e me mostrou seu novo bebê.
243
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
No entanto,
244
00:12:24,577 --> 00:12:27,371
vocês dois têm o melhor divórcio
de qualquer casal que conheço.
245
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
Oh sim. É o tipo
as meninas sonham.
246
00:12:31,667 --> 00:12:34,753
Caso você não tenha notado,
Brock é casado com Barbra Jean.
247
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
Ele a deixaria por você
em um segundo em brasa.
248
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
Eu não serei a outra mulher
para a outra mulher.
249
00:12:40,176 --> 00:12:41,635
Isso é estranho.
250
00:12:43,721 --> 00:12:44,930
Quando vocês dois se separaram,
251
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
não foi porque você
não se amavam.
252
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
É porque Brock estava
tendo uma crise de meia-idade.
253
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Ele era vulnerável,
254
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
e foi então que ele estava
roubado por Barbra Ella.
255
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Ele quer você de volta, Reba.
256
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
[risos]
257
00:12:58,527 --> 00:13:00,779
Não há chance de isso acontecer.
258
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
Nem mesmo se o inferno congelasse,
259
00:13:03,449 --> 00:13:06,869
descongelou, congelou novamente,
descongelou, congelou...
260
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Você entendeu meu ponto?
261
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
Ok, você está um pouco sobrecarregado.
262
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Eu vou te dar algum tempo
pensar sobre isso.
263
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Eu não preciso de tempo.
264
00:13:19,048 --> 00:13:21,800
Aumente o seu aparelho auditivo para este.
Sem chance!
265
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Reba, você não acha que foi um erro
para Brock se casar com Barbra Jim?
266
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
Não importa o que eu penso.
267
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
Brock se casou com ela. Ele deve amá-la.
268
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Você acha que Brock
é basicamente uma pessoa sã?
269
00:13:45,324 --> 00:13:47,826
Não sei. A sanidade vem
do pai ou da mãe?
270
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
Responda à pergunta.
271
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
Sim, acho que basicamente ele é são.
272
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
OK. Ouça com atenção.
273
00:13:56,544 --> 00:13:59,755
Qualquer pessoa sã
escolher aquela mulher em vez de você?
274
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Mel. O que você está fazendo?
275
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Ah, estou apenas escrevendo no meu diário de treinamento.
276
00:14:13,185 --> 00:14:15,437
Então aposto que isso vai ser bom.
277
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Aah, é isso aí.
278
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
- [risos] Sim.
- Falta um pouco.
279
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
- OK.
- Para cima, para cima, para cima.
280
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
- Aí está. A cabeça.
- Oh.
281
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
Aah, a cabeça está boa.
282
00:14:28,868 --> 00:14:33,581
Van, acho que deveríamos
faça as pazes com seu pai.
283
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Parar!
284
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Cheyenne, você não pode esfregar a cabeça de um cara
285
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
e então comece a falar sobre seu pai.
286
00:14:40,546 --> 00:14:44,133
Van... é hora de você
terminar essa coisa com ele.
287
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Minha mãe aguentou Grammy Liz
por 18 anos por minha causa.
288
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Eu acho que deveríamos fazer
o mesmo para Elizabeth.
289
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Sim, mas isso é diferente.
Grammy Liz não renegou sua mãe
290
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
porque ela jogou ela
vida em alguma líder de torcida.
291
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
Ele disse que eu era uma líder de torcida?
Eu estava na equipe de treinamento.
292
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
- Mataria ele saber a diferença?
- Bom.
293
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
Bom, bom.
Você está ficando bravo com ele de novo.
294
00:15:04,069 --> 00:15:07,573
Não, não. Estou realmente farto de pessoas
não me dando crédito pelo meu trabalho.
295
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Van, eu sei que seu pai te machucou.
296
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
Ei, ei. [risos]
297
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
Ele não me machucou.
298
00:15:18,125 --> 00:15:19,293
Você não pode machucar o aço.
299
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
Ok, primeiro, arrume seu cabelo,
300
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
porque tudo o que eu te digo,
parece que você está surpreso.
301
00:15:30,387 --> 00:15:34,183
- E ele machucou você.
- Tudo bem, ele me machucou. E daí?
302
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
Eu engoli essa dor,
assim como eu engulo todo o resto.
303
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Toda essa dor é apenas
sentado no meu estômago,
304
00:15:39,772 --> 00:15:42,900
como uma grande bola negra de raiva e raiva.
305
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
Eles não têm um Rolaids
por isso, Cheyenne.
306
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
Van, você é uma pessoa grande o suficiente
307
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
para superar o que ele fez com você.
308
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Certo. Para mim.
309
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
Mas eu não sei
se eu sou uma pessoa grande o suficiente
310
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
para superar o que ele fez
para você e Elizabeth.
311
00:15:57,414 --> 00:15:59,500
Estaríamos fazendo isso por Elizabeth.
312
00:16:00,417 --> 00:16:03,462
Olha, não podemos deixar isso grande
bola de raiva preta
313
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
atrapalhar a felicidade de Elizabeth.
314
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Mas é isso que os pais fazem.
315
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Eles atrapalham
da felicidade de seu filho.
316
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
Dessa forma as crianças têm alguém
para culpar seus problemas.
317
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
- Estamos fazendo um favor a ela.
-Van...
318
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
Você sabe lá no fundo que Elizabeth
319
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
deveria ter um relacionamento
com seus avós.
320
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
Todos os seus avós.
321
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
- Isso é muito em que pensar, Cheyenne.
- Hum.
322
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
- E você sabe que odeio pensar muito.
- Eu sei.
323
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
[murmúrios]
324
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
[batendo na porta]
325
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Olá, Reba. Onde está minha mãe?
326
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
Não se preocupe com isso. Precisamos conversar.
327
00:16:42,042 --> 00:16:44,378
Não, nós não. Não com esse tom de voz.
328
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Sente-se, Brock.
329
00:16:47,172 --> 00:16:48,966
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado.
330
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Tem certeza que?
331
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Não tome uma decisão precipitada
você pode se arrepender.
332
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Pela primeira vez na vida, pense a longo prazo.
333
00:16:54,346 --> 00:16:55,723
Pense no futuro.
334
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
Bem, eu só ia ficar um minuto,
mas acho que poderia usar um Snapple.
335
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
Posso te dar um Snapple, Brock,
336
00:17:05,482 --> 00:17:06,900
mas isso é tudo que posso te dar.
337
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
Você entende o que estou dizendo?
338
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
Se você só tiver esse, eu passo.
339
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
Sua mãe me contou seu segredo.
340
00:17:26,462 --> 00:17:29,089
Oh. [risos]
341
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
Uh, qual... qual, qual?
342
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
O grande.
343
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Aquele onde você disse
você ainda está apaixonado por mim.
344
00:17:38,098 --> 00:17:39,850
[risos] Ela fez isso agora?
345
00:17:39,850 --> 00:17:40,893
Sim.
346
00:17:41,351 --> 00:17:43,937
Minha mãe. Deus descanse sua alma.
347
00:17:46,273 --> 00:17:47,900
- Brock, acabou.
- Reba--
348
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
Olha, eu entendo que você é um homem.
349
00:17:49,568 --> 00:17:52,738
Você é fraco. Você chorou
quando você finalmente deixou escapar?
350
00:17:52,738 --> 00:17:56,492
Sim, ok. OK. Eu disse que te amava,
351
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
mas isso foi há dois anos,
durante o divórcio,
352
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
e como pessoa com quem compartilho uma história,
como mãe dos meus filhos.
353
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
Não do jeito que amo Barbra Jean.
354
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
Você entende a diferença?
355
00:18:12,007 --> 00:18:14,593
Não importa, então. Então, você quer um Snapple?
356
00:18:15,052 --> 00:18:16,136
Espere um segundo.
357
00:18:16,136 --> 00:18:18,680
Então, você está sentado aqui
358
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
pensando que eu sou, tipo, o quê,
359
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
loucamente apaixonado por você?
360
00:18:22,184 --> 00:18:25,437
Ninguém nunca mencionou “loucamente”, Brock.
Isso nunca aconteceu.
361
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Será quando eu contar a história.
362
00:18:28,065 --> 00:18:29,691
[risos]
363
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
Foi ótimo ver todos vocês.
364
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Da próxima vez você terá que vir à minha casa.
Há muito drama por aqui.
365
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Tchau, vovó. Obrigado novamente pelo babador.
366
00:18:48,252 --> 00:18:49,878
De nada, querido.
367
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Kyra, por que ele está usando assim?
368
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
Eu disse a ele para fazer isso.
Considero isso seu verdadeiro presente para mim.
369
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
- Tchau, querido.
- Tchau, vovó.
370
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
- E Cheyenne.
- [risos]
371
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
Eu não posso te dizer o quanto isso significou para mim
372
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
que você deu o meu nome a Elizabeth.
373
00:19:08,856 --> 00:19:11,775
Bem, na verdade não
nomeie Elizabeth com seu nome.
374
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
Van queria chamá-la de Elizabeth
então ela seria Elizabeth Montgomery.
375
00:19:15,112 --> 00:19:16,947
Você sabe, depois disso
senhora legal em Bewitched.
376
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
Ok, mãe. Hora de ir.
377
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Quero um minuto para falar com Reba.
378
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
Não gosto quando você fala com Reba.
379
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Nunca é bom quando você fala com Reba.
380
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
Não me faça ir até aí.
381
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
Me trata como se eu tivesse cinco anos.
382
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Eu não tenho cinco anos. Tenho muito mais de cinco anos.
383
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
Reba... eu não estava tentando causar problemas.
384
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Eu estava tentando compensar alguns
daqueles que causei no passado.
385
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
Acho que sempre
sentiu-se parcialmente responsável
386
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
para você e Brock terminarem.
387
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
Não se dê muito crédito.
388
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Eu te culpo por muitas coisas.
389
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Furacões, tornados, discotecas.
390
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
Esse tipo de coisa. Mas não
acabar com meu casamento.
391
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
Todos os casamentos passam por momentos difíceis.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,997
Acho que só estava preocupado com isso
393
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
minha crítica pode ter
criou uma barreira entre vocês.
394
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
Então, essa coisa de culpa está realmente te incomodando.
395
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Eu poderia aprender a gostar disso.
396
00:20:15,923 --> 00:20:18,133
Eu só queria o que pensei
foi o melhor para meu filho.
397
00:20:18,675 --> 00:20:22,221
O que é melhor para ele é para você
parar de interferir em sua vida.
398
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Ele é um menino crescido agora. Ele não tem cinco anos.
399
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
Ele tem muito mais de cinco anos.
400
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Obrigado pelo seu conselho.
401
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Você sempre foi bom com conselhos.
402
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Acho que esse é o benefício
de cometer tantos erros.
403
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
Tudo bem. Tudo bem.
404
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
Vamos.
405
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
Já era hora de alguém te colocar no seu lugar.
406
00:20:41,323 --> 00:20:42,241
Tenho que avisar você.
407
00:20:42,241 --> 00:20:43,992
Sou um pouco mais rápido que Barbra J--
408
00:20:51,291 --> 00:20:52,376
[grunhidos]
409
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
Ela é muito boa.
410
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
[suspira]
411
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Ei.
412
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
[música tema de encerramento tocando]